sábado, 2 de fevereiro de 2013

[SCANS + TRAD] Song Ok Sook menciona Yoochun na sua entrevista com a revista Women Chosun



Entre isto, um casal que apareceu para apresentar um prémio destacou-se particularmente. A actriz veterana Song Ok Sook e o ídolo transformado em actor, Park Yoochun. Uma combinação surpreendente.
Os dois são um casal “dignificado” associado por um drama. O público deu-lhes numa alcunha “Chicken couple” (casal galinha). Um meio de expressão de sentimentos entre sogra e genro, como “chicken couple” em “Missing You”, os dois apareceram como mãe que perdeu a sua filha e o genro que dedica a sua vida inteira à procura da filha dela.
Park Yoochun apareceu no drama como uma personagem insensível e chamava a Song Ok Sook maternal ‘amante’ de uma maneira fofa. Como lhe diz, sente a falta dela enquanto a abraça, diz coisas pirosas como “Não me podes trair quando eu não estou perto”. Como tal, há mais cenas de abraços com Song Ok Sook do que entre Park Yoochun e Yoon Eun Hye, que eram amantes.
“Esta é a segunda vez que trabalho com o Yoochunie depois de ‘Rooftop Prince’. Na altura, representei o papel d (Han) mãe da Jiminie, por isso só encontrei o Yoochunie duas vezes. O Yoochunie é uma pessoa que trabalha muito e que se sai muito bem, por isso não podes gostar muito dele de forma tola. Além disso, é muito engraçado (com as suas anti-piadas), por causa dele ri-me muito. Tem um sentido de variedade e também é bom a representar papéis cómicos.”
Um presente de Natal preparado especialmente por Park Yoochun
No drama, a forte cooperação entre Park Yoochun e Song Ok Sook deixou uma impressão forte. Semelhante aos sentimentos entre uma mãe e um filho reais, deu calor a um drama repleto de escuridão. Este sentimento especial foi criado pelos dois. “As cenas onde batia no Yoochunie ou quando danço com ele não estavam todas no guião. Eu sugeri “Não seria esta a situação real?” para a cena em que lhe bati e as pessoas responderam “Vais ser apredejada (pelos fãs)”, mas pensei “Não importa que me apredejem” e bati-lhe corajosamente e a imagem ficou natural. O Yoochunie gostou mais e ficou mais satisfeito.”
Estamos habituados a palavras semelhantes a ‘Vais ser apredejada pelos fãs!”, houve muitas situações que, devido às fãs de um ídolo, se tornaram embaraçosas para o actor com quem contracenam. Se for uma cena romântica, é provável que haja terrorismo da parte dos fãs. Mas o “casal galinha” é diferente.
“Faço sempre de mãe do actor principal e trabalho muitas vezes com actors populares, no entanto, esta é a primeira vez que recebo apoio de clubes de fãs  O Yoochunie recebeu elogios pelo seu trabalho na representação e para que os fãs estão muito contentes. Mutos clubes de fãs vieram e deram-me presents e disseram “Obrigada pelo carinho que dás ao Yoochun.”
Para Park Yoochun, desta vez o drama também é especial. Apesar de ter trabalhado na maioria das vezes com actores da mesma geração como em ‘Sungkyunkwan Scandal’ e ‘Rooftop Prince’, em ‘Missing You’, trabalhou não só com Song Ok Sook mas com outros actores veteranos como Han Jin Hee e Do Ji Won. Park Yoochun disse durante a conferência de imprensa quando o drama estava a ser transmitido, que se sentia mais confortável a representar com actores veteranos do que com actores da mesma geração.
“O mais provável é que o Yoochunie pudesse sentir as grandes diferenças que existem ao representar com actores mais velhos. Eu sugeria coisas como, “Precisas de aprender mais com os mais velhos”, “Se tratares os mais velhos bem, podem ser uma grande ajuda”. Por ser um menino que possui grande vontade de representar, disse-lhe isso.”
Song Ok Sook passou o ultimo Natal nas filmagens de ‘Missing You’. Apesar de poder ter sido uma situaão aborrecida, foi um Natal cheio de felicidade, por causa do presente especial que Park Yoochun preparou. Park Yoochun ofereceu um casaco Canada Goose a Song Ok Sook. Esse casaco era muito popular na altura, por isso ele encomendou-o uns dias antes para chegar a tempo do Natal..
“Fiquei emocionada com a sinceridade do Yoochunie e disse-lhe ‘Repreesentei o papel de mãe em muitos dramas mas um filho doce como tu é a primeira vez eu tenho.”
Para Park Yoochun, Song Ok Sook é uma pessoa a quem tem de agradecer. No ano passado, enquanto filmava ‘Rooftop Prince’, Park Yoochun perdeu o seu pai e Song Ok Sook correu para lhe dar os seus pêsames. “Eu também perdi o meu pai há dois anos atrás enquanto filmava ‘Tree with Deep Roots’, por isso sei melhor do que ninguém o que ele estava a sentir Perder um pai sendo tão jovem, o que ele deve ter sentido. A casa funerária estar vazia ainda magoa mais. Apesar de estarem lá muitos fãs, não estavam lá muitos familiares.”
[SCANS]
Photobucket
Photobucket
Photobucket
Photobucket

Scans: JYJ DC Gall 1, 2
Trad EN: Maetuggi
Partilhado por: 
JYJ3
Trad PT: AP – 5carlet Deities


0 comentários:

Enviar um comentário