Uma pessoa que trabalha muito para alcançar os seus sonhos
Para essa pessoa todos dão o mesmo entusiasmo/paixão
Que tipo de sentimento vos ligará...
E aí, ambos, reciprocamente, estarão agradecidos a esse sentimento...
Uma pessoa que se sente agradecida a outra é uma pessoa que sabe o que vale... estou apenas falando
***
Uma pessoa que não sabe do que é capaz e vive apenas por viver é um pouco triste, não é?
Não acham que nós somos uma existência tão afortunada?
Obrigado a todos （≧∇≦）
+++
N/T de Ruby (tradutora japonês-inglês): O que ele está a tentar dizer é que as pessoas ajudam-se mutuamente para realizar os seus sonhos. Quando o conseguem estão agradecidos uns aos outros. Uma pessoa que sabe como ser agradecida é alguém que conhece o seu valor.)
***
Obrigado T_T
***
Obrigado, fim*.
***
[TRANS]
Je Je Je?
Parte do dialecto da Cidade de Kuji na Prefeitura de Iwata!
Significa algo como "Ehh, a sério?" ou
‘Wow a sério?’ Foi o que ouvi!
Isso é óptimo
Já que no Japão todos me chamam Jejung então ‘Jeje’ significa.. que sou... sou extraordinário, não é? (risos) Fim* (≧∇≦）
* Nota 5carlet: Jaejoong está a fazer um trava-língua: Kreung kreung
***
Ottotto tottotete ittottatoni nande tottote kurenkattato?
Em português: Porque é que não guardaste ottotto para mim? Eu pedi-te para o fazeres! (※Ottotto é um snack japonês)
N/T de Ruby (tradutora japonês-inglês): É um trava língua. Dialecto Hakata da Prefectura de Kyushu.
***
Fonte: @bornfreeonekiss
Traduzido para inglês por: Helly + Ruby de JYJ3 + @ayano_jyj + @sapphieblue
Traduzido para português por: LMitsuki - 5carlet Deities
Partilhado por: JYJ3/5carlet Deities
0 comentários:
Enviar um comentário