Nota da Tradutora: Esta tradução,
abaixo colocada, é uma pequena mistura entre as duas traduções facultadas pelo
dbsknights.net (a que estava em texto e a que está em baixo na forma de tweet,
em especial a primeira). Qualquer uma delas é algo confusa (não só pela
tradução mas provavelmente pela redacção) mas espero que compreendam.
"Para Cassiopeia
Minhas camaradas
Lealdade! Este é o caloiro nº 54 do Esquadrão X, do Pelotão X, da Tropa X do
regimento X, Shim Changmin. Têm estado bem? Eu tenho estado muito bem. Ao mesmo
tempo que tenho me aproximado dos membros do esquadrão e pelotão de cá também
tenho comido bem que nem um maluco tal como o meu apetite original.
Mesmo que eu fale de forma rígida vocês entendem! Originalmente, os
soldados falam numa forma mais gira e típica de um soldado. Eu estou a
esforçar-me porque também quero falar assim,
Acima de tudo! Às fãs que me irão apoiar por 1 ano e 9 anos a partir do dia
do meu alistamento, muito obrigado. E... Uhmm... Eu não estou a ressentir-me as
pessoas que não vieram no meu dia de alistamento-- Estas não são as palavras
certas. Eu apenas... haha... limito as minhas palavras às pessoas que conheço..
Em primeiro lugar, a minha família adorada, os meus adorados membros da
companhia!
Uhmm... Bem! A partir de agora é importante. Apenas... Lembrem-se, minhas
fãs, que as pessoas que eu irei agora referir... Essas pessoas são boas
pessoas... O quê, não é absolutamente esse tipo de conversa.... Por favor
compreendam os meus balbúcios.
O Teuk-ie hyung que timidamente dobrou a sua carta como se fosse uma
menina, Kangin-hyung que goza amplamente com o meu eu impaciente, o meu amor
Cho Kyu que não tem educação, a minha família que também não chorou mas deu o
seu melhor para controlar as lágrimas mesmo com os olhos ridiculamente pesados,
o nosso pateta mas amoroso Choi Minho, o meu irmão mais novo
Xiuminseok-ie♡, o Baekhyun-ie, de quem tenho,
pessoalmente, expectativas muito, muito, muito, muito grandes, o irmão mais novo
muito amoroso Chen, que me impressionou mesmo tendo vindo e ficaso em
silêncio!, no lugar a seguir ao absurdo Choi MinoMino temos o Nae JongSeok
(treinador de ginásio), o hyungnim que me tornou no Ace dos One Piece e me fez
comoveu até às lágrimasㅋㅋ… Ah! Ele não veio, devido a um incidente
inesperado... mas ligou-me assim que regressou da China, o fofo Chanyori
(Chanyeol dos EXO)^^ O que... estas pessoas são particularmente especiais para
mim... O quê. Isto nunca foi o que eu quis dizer! Mesmo nunca!!
Bem... sossegadamente... Esta é uma memória sossegada... Sossegada por
dentro, mas como se fosse durar por muito tempo...
E eu ganho força sempre que leio as mensagens de apoio de toda a
gente.
A nossa amorosa Cassiopeia! Eu iria chamar-vos "Cavely" para
abreviar. Sinceramente! ♡
P.S Sinto tanto orgulho porque as nossas Red Velvet são muito populares
neste sítio.
P.P.S. Eu estou numa tropa diferente da do Cavalo Siwon Hyung, mas acho que
nos tornámos amigos próximos... "
@
Fonte: TVXQ Official Site
Traduzido por: Paulisteu + tvxq_et_moi + LMitsuki
Partilhado por: DBSKnights + 5carlet Deities
0 comentários:
Enviar um comentário